Tous les articles par Marie-Michèle Cauterman

N° 11 – DU BROUILLON AU TEXTE

 

 

 

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Les méfaits possibles du probable malentendu / Roseline Tiset 5


Ce qu’ils font et ce qu’ils en disent : analyse des procédures rédactionnelles d’élèves de 2e / Francine Darras, Isabelle Delcambre 13

Pour des pratiques de la réécriture ou comment apprendre à (ré)écrire  / Marylène Constant, Arielle Noyère  53


Quand le devoir redevient brouillon…  / Françoise Rotteleur 71


Les processus de révision dans les modèles psycholinguistiques de la composition écrite /Dominique Brassart  79

La prise de la Bastille : plus facile à faire qu’à faire raconter ? Brouillons pédagogiques /Brigitte Hibert  115


Quand les copies ne ressemblent plus à des copies /Philippe Josselin  125


Brouillons d’écrivains / Christiane Cadet 133


À propos du laxisme ou Du bon usage du brouillon dans le processus d’apprentissage de l’écriture / Olivier Chantraine  151

Bibliographie  / 171


Réflexions à propos de l’épreuve du commentaire composé proposée à Lille au Baccalauréat en juin 1989 / La rédaction  173


Des nouvelles du livre pour la jeunesse / Élizabeth Vlieghe  179

Éditorial

Le brouillon, états successifs d’un texte, matérialisés ou non, virtuellement indéfinis et qui cesse d’être brouillon dès l’instant où il est mis en circulation ? Brouillons d’élèves, brouillons d’écrivains, brouillons d’articles de ce numéro de Recherches aussi, qui s’arrêtent – ou sont arrêtés – dans l’urgence, à un moment donné, et qui prétendent alors s’afficher comme « montrables ». Brouillons que l’on jette pour ne conserver que l’état ultime qui devient, ce faisant, le texte. Brouillons qui n’intéressent personne… sauf la critique littéraire et la tradition philologique, ou plus récemment la recherche en psycholinguistique. Et paradoxalement affirmé, sur le mode de l’évidence, ce leitmotiv pédagogique de l’enseignant de français : « Il faut faire un brouillon ». Mais pourquoi faire justement ? […]

N° 10 – APPRENTISSAGES ET STÉRÉOTYPES

 

 

 

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Le droit aux stéréotypes / F. Darras  5


Au commencement était le stéréotype… ou comment faire ses débuts dans le récit/ É. Vlieghe  11


Réception des textes parodiques / Catherine Schnedecker  35


Un jeu de familles : différents genres romanesques / Brigitte Hibert  67


Textes tordus… SOS modèles  / M.-P. Vanseveren, I. Delcambre  81


La notice biographique / J.-L. Doutrelant  95


Je fais avec les stéréotypes, et j’aime ça / P. Delcambre  109


Le professeur de lettres, l’image textuelle, le discours explicatif et le stéréotype / M. Lusetti  123


Maman va au marché, papa lit son journal  / R. Tiset  135


Produire/écrire des stéréotypes en classe  / F. Darras  157


La littérature et le cliché  / M. Lusetti  165


Stéréotype/Prototype/Modèle / D.-G. Brassart  173


Testomania !/ B. Cuinier  187


Notes de lecture / M. Constant  197


Des nouvelles du livre pour la jeunesse / É. Vlieghe  201

Ce numéro est illustré par D. Fabé.

Éditorial

Concevoir un numéro de Recherches avec pour titre « stéréotypes et apprentissages » apparait comme significatif d’un choix pédagogique qui pose l’existence de modèles, de prototypes comme inhérents à tout apprentissage et dont l’expression « stéréotypable » – c’est-à-dire identifiable comme stéréotype par l’autre, l’enseignant correcteur/évaluateur – ne serait que la manifestation d’un apprentissage inachevé. […]

N° 09 – ARGUMENTER

 

 

 

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Entre chiens et chats / M. Constant, I. Delcambre  5


Aimez-vous l’argumentation en 6e ? / B. Daunay  13


Apprendre à écrire des textes argumentatifs au CE1, est-ce possible ? / M. Lemoine, D. Brassart   17


Vous avez tort… c’est très bien le train !  / A. Noyère  33


La provocation au service de la réfutation / B. Hibert  55


Apprendre à gérer des contre-arguments / I. Delcambre, M.-P. Vanseveren, F. Darras  61

Du stage PAF à la classe / B. Hibert  109


Le rap des comices… ou le « slamping » argumentaire / P. Goldschmidt  115


Pourquoi et comment analyser et représenter le texte argumentatif (écrit) ?/ D. Brassart  123

T’as pas des idées ? / M. Constant  165


Le piège de certains énoncés de devoirs de réflexion : « On a envie d’y répondre tout de suite ! » / B. Hibert  167


L’argumentation, un exercice apparemment au-dessus de tout soupçon… et pourtant entaché de dé-raison / R. Tiset  171


Bibliographie / D. Brassart  185


Des nouvelles de la littérature de jeunesse / J.-F. Inisan, É. Vlieghe  188


Brevet des collèges cuvée 1998 : quelques réactions / La rédaction  193

Éditorial

Derrière le thème de ce numéro de Recherches, beaucoup d’enjeux ; de partis pris, peut-être. En tout cas, des enjeux théoriques, didactiques, pédagogiques, institutionnels…
Affirmer d’abord que la mise à la production de textes argumentatifs a sa place très tôt dans l’ensemble des apprentissages langagiers. Pourquoi pas dès les CEl ? Aussi, au fil des articles, des propositions de démarches, des aides à l’écriture et à la révision de textes argumentatifs, des évaluations de productions d’élèves, au CEl , en 6ème, Sème, 3ème des collèges, 3ème technologique, BEP, 2nde. Mais, si ce numéro se veut répondre au privilège accordé au texte narratif dans le cursus scolaire à l’école élémentaire et au collège, il n’en demeure pas moins  que  cette prépondérance  du texte  narratif  sur les autres types de textes est due, en partie au moins, à l’existence déjà assez ancienne de modèles théoriques constitués, largement vulgarisés dans la littérature pédagogique. Rien de tel n’existe encore pour le texte argumentatif. […]

 

 

N° 08 – RÉCIT

 

 

 

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Arguments pour une didactique du texte / D. Brassart  5


Les Ailes du récit / B. Daunay, M. Lusetti  19 (Cet article a été réédité et commenté dans le numéro 59 de Recherches.)


Écrire du CP au CE2 / D. Brassart, M. Lemoine  63


« Le développement de la ponctuation dans la production du texte », compte-rendu d’une conférence de M. Fayol / 81


De chalumeau à moustiques ou de faits divers à divers récits / M.-P. Vanseveren  87


Le schéma narratif, une utilisation pédagogique en classe de 6e / B. Daunay, M. Lusetti  97


Peut-on lire et écrire avec les manuels scolaires ? / M. Constant, A. Noyère  105


Les sujets dits d’imagination au brevet des collèges / B. Daunay  117


Récit (récit (récit de -) … de récit ) / I. Delcambre  121


Bibliographie / I. Delcambre 125


Des nouvelles du livre pour la jeunesse / J.-F. Inisan, É. Vlieghe  127

Éditorial

Notre nouveau numéro est né d’une constatation simple, d’une évidence banale et criante : partout le récit est à l’œuvre dans l’école, depuis les préaux obscurs de nos rurales écoles primaires jusque dans les inhumains cubes bétonnés de nos collèges des sixties […] ; il truffe les sujets de rédaction (ou d’expression écrite, ou d’incitation à l’écriture, ou tout ce que vous voudrez, barrez la mention inutile) ; il est présent à l’examen […].
Mais est-on bien sûr que s’instaure réellement un véritable apprentissage de l’écrit à l’école ? Les notes-sanctions (de 0 à 20 au dernier Brevet, avec un nombre impressionnant de 20, pas de souci pour Gallimard dans les années à venir) prennent quels critères en compte ? Quelles justifications accompagnent ces scores élogieux ou leurs contraires décourageants ? Sait-on utiliser un métalangage approprié à la clarification des procédures mises en œuvre dans cette pratique ? La grammaire de texte a-t-elle trouvé droit de cité dans les progressions ou programmes mis en chantier ici ou là. […]

 

 

N° 07 – QUAND LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ENTRE EN CLASSE

Avec ce numéro, Recherches change de présentation. On oublie la duplication au format A4 ; les numéros, au  format 16×24, sortent désormais de l’imprimerie de l’Université de Lille.

La littérature de jeunesse ne fait pas qu’entrer en classe : ce numéro 7, qui lui est consacré, aura des prolongements dans chaque numéro, et, plus tard, sur le présent site (voir ici).

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Aimer lire dès 2 ans : les 2-7 ans et les livres / N. Sullerot  7


« J’ai jamais vu une pomme avec des bras ! » Des enfants de la maternelle et des albums se rencontrent. / F. Darras  17


De la littérature de jeunesse pour les lectures longues en classe ? Pourquoi pas ! Mais… (propos de stages) / J.-F. Inisan, É. Vlieghe  27


Quinze livres sur quatre ans au collège ? C’est peu ! / J.-F. Inisan, É. Vlieghe  37


Des monstres au collège ou histoires de métamorphoses / D. Fabé  57


Îles… île / M. Matonog  67


« Quel est le personnage principal du texte ? – Mais, M’sieur, vous le savez bien ! » /  J.-­F. Inisan, É. Vlieghe  83


De l’image et de l’écrit en classe de français / A. Dupont, B. Joseph  91


Nouveaux jeunes, nouvelle critique / C. Delpierre, G. Charlon  109


Du côté des bibliothécaires, table ronde / 117


Propos d’auteur / S. Morgenstern  121


Lire pour plus tard / P. Delcambre  123


Bibliographie commentée / J.-F. Inisan, É. Vlieghe  145

Éditorial

Lire ! Faire lire !
Les deux obsessions en même temps que les deux gagne-pain de l’enseignant de français moyen.
Et la rentrée qui menace, qui se précise :
–  Qu’est-ce que je vais leur faire lire cette année ?
Et la fille qui est en 5e (comme le temps passe : n’écoutez pas ce qui est dit dans certains livres, il ne suspend jamais son vol)  qui revient après deux jours de classe, après deux heures de français.
– Devine ce qu’on va lire en français cette année.
Et des collègues qu’on ne peut pas faire sans rencontrer (après tout ne sommes-nous pas là pour former une équipe ?).
– Tu refais quoi cette année avec les 4e ? Tu te refais un Molière quand même ! » […]

 

N° 06 – ÉVALUER

Les articles sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

« Quand j’lis des copies d’élèves, ça m’donne des idées d’exercices » / I. Delcambre  9


« Figurez-vous… » Deux types d’écrits scolaires : consignes et évaluation / B. Daunay, M. Lusetti  47


Urgent : à vendre grilles d’éval. bon état. prix intéressant. S’adresser à Recherches  / M. Constant  89


La lettre à Madame Lapie / B. Graczyk, M.-M. Cauterman  99


« Lisons-nous les uns les autres… » disait-elle, ou les voies de la communication sont impénétrables / M.-P. Vanseveren  111


Lecture à voix haute d’un conte / H. Flament, G. Lempereur  129


L’évaluation en orthographe : une autre méthode au service d’autres pratiques / J.-M. Ooghe  133


Les épreuves du bac de français, « une loterie»  disent-ils… / I. Ferrari, R. Tiset  145


Billet d’humeur : correction des épreuves du BEP à domicile…  / B. Hibert  159


Bibliographie / M. Constant  161

Éditorial

[…] Devenir lecteur des copies, proposer aux élèves qu’ils interviennent dans leur évaluation, choisir des interventions privilégiées sur une copie, donner des outils nouveaux, efficaces et scientifiques, faire découvrir des armes, éclairer des stratégies d’appropriation : voilà tout un autre programme. Mais on aura compris, et c’est tout le projet de ce numéro, qu’il ne s’agit pas que d’un simple problème d’évaluation mais bien d’une tentative de changement à 180 degrés de notre pédagogie, donc de nos certitudes.
Alors profitez de ce que les cours du café vont encore baisser pour renouveler votre stock. Mais peut-être ce numéro vous fera-t-il lui trouver meilleur gout.

N° 05 – TECHNIQUE ! TECHNOLOGIE ! TECHNOCRATIE !

 

 

Ce numéro peut être intégralement téléchargé.

Sommaire

Plongée au cœur de l’histoire  /  J. Steinling-Henry  3

Objet : le miracle pédagogique de la seconde moitié du XXe siècle /  J. Steinling-Henry   15

Les lycées professionnels en chantier : l’exemple de Saint-Denis  /  B. Michonneau  27

« Innovez ! … Il en restera toujours quelque chose »  /  B. Cuinier  37

Les classes de 4e et 3e technologiques en Lycée Professionnel : banc d’essai pour une rénovation du français ?  /  G. Malaquin  64

5-7Courrier des lecteurs : la triste mort d’un nouveau-né : le brevet des collèges  74

Éditorial

Les lycées professionnels (ex CET, ex LEP) sont le lieu de profondes mutations : création des 4e/3e technologiques, du baccalauréat professionnel, dont les enjeux annoncés sont de conduire à l’horizon 1990 80% d’une classe d’âge vers le bac. Nécessité socio-économique en cette fin du XXe siècle d’accroître le niveau de qualification. Mais ces bouleversements affectent en fait l’ensemble du système éducatif et ils sont à croiser avec le processus, engagé en 1983, de rénovation des collèges et les transformations qui traversent les lycées classiques et techniques (classes de 2, projets de réforme des baccalauréats), sous peine de perdre de vue leurs finalités. Mutations complexes qui laissent perplexes parfois : la rédaction de Recherches a voulu y regarder de plus près, en faisant le pari que c’est la diversité même des opinions exprimées qui peut contribuer à la clarification des problèmes posés. […]

 

N° 04 – LIRE/ÉCRIRE (suite)

 

 

 

Ce numéro est téléchargeable ici.

Sommaire

Autopsie d’une formation : pif, paf, à vos marqueurs… Écrivez ! Écrire en stage ? Quels enjeux ? / F. Darras et I. Delcambre

Eau minérale et types de textes / M.-M. Cauterman et B. Graczyk  16

Quelques remarques autour des projets d’écriture longue / J.-L. Hapiot et  J.-F. Inisan  36

Éditorial

[…] Avant tout l’épine dorsale du système (si système il y a ) réside dans le fait que de telles démarches ne peuvent s’instaurer que parallèlement à d’autres types de communication dans la classe, qui reconnaissent, admettent qu’en amont co-existent d’autres types de vie. Faire apparaître, transparaître des notions telles que l’envie, le plaisir, le désir, sur les rives de la pratique professionnelle, c’est s’exposer à ne savoir l’intégrer dans des objectifs de formation (sauf à objectiver un certain nombre de données sur la communauté scolaire). Ce problème d’une autre forme de communication est neuf et le champ de sa théorisation reste à défricher. L’acceptation de l’émerveillement débouche-t-elle sur des attitudes transmissibles ? C’est tout le débat que nous proposons alors.

 

N° 03 – LIRE/ÉCRIRE EN PROJETS

À quoi ça sert d’écrire à l’école ? Et corrélativement, quel sens ça a d’écrire à l’intérieur de l’institution scolaire ? Et le désir d’écrire ? Faire l’impasse sur cet éventuel désir, n’est-ce pas retourner à des exercices détournés de l’affectivité de l’élève, donc morts ? Est-ce que les examens ne demandent pas que des écrits morts ? Écrire, est-ce produire, ou reproduire ? Quelles évaluations appellent nos pratiques ?

Les articles de ce numéro sont téléchargeables sur cette page.

Sommaire

Donjons et dragons. Le choc des morts, le poids des fantômes / J. Gibrat

Contes… toujours tu m’intéresses ! / M. Constant et T. Vanlemans  31

Lire/écrire au collège Anatole France / I. Ferrari  44

« Gros plan » sur George Sand / G. Sion  58

Courrier des lecteurs : Réponse à l’article de Recherches  n° 2 sur la lecture de consignes / C. Caignaert  69

Éditorial

L’écriture serait redevenue presque soudainement une préoccupation ministérielle. « Il faut leur apprendre à écrire. ». Qui oserait manifester son désaccord face à cet objectif ? Alors écrivons !
Mais quoi ?
Et pourquoi ?
Et à qui ?
Et comment ?
Vertiges interrogatifs dignes de Woody Allen qui nourrissent les numéros 3, 4 et 5 de Recherches. C’est dire si nous estimons le problème à sa juste valeur.
L’écriture est d’abord un des lieux communs de la parole enseignante. Toujours les mêmes constatations,  le lamento des arrière-salles de profs (« ils ne sa vent pas s’exprimer », « leurs textes sont d’une pauvreté… et mal construits par-dessus le marché », « quel vocabulaire indigent ! »), les soupirs sentencieux des antichambres d’examen (« quel désastre ! », « que feront-ils lorsqu’il s’agira d’écrire à un patron ». […]

 

N° 02 – FRANÇAIS BIEN COMMUN

Le français « langue des cours »… Chaque discipline manipule des contenus de savoirs à travers des pratiques langagières qui devraient être éclaircies, interrogées, radiographiées.

 

 

 

Ce numéro peut être téléchargé ici.

Sommaire

 

Français bien commun, éléments pour une problématique / I. Delcambre 3

La lecture des consignes / M.-M. Cauterman & B. Graczyk 12

Le français bien commun : représentations et attentes peu communes. Où sont les malentendus ? / D. Brassart & F. Darras 21

« Un langage, des langages ». Étude d’une double page de manuel d’histoire / F. Darras, I. Delcambre & R. Tiset 28

Autour du français bien commun : vers une typologie d’exercices / F. Darras 38

Bibliographie 43

Éditorial

Ce numéro est le fruit d’une histoire exemplaire à plus d’un titre. Il y a deux ans, la Régionale Nord de l’AFEF décidait de proposer trois stages à la Mission Académique de Formation Continue. L’un de ces trois stages (coproduit avec l’École Normale de Lille), intitulé « Une langue, un langage, des langages » permit de regrouper des professeurs de collèges de différentes disciplines pour se confronter à ce délicat problème du français « langue des cours ». Ce stage était d’autre part l’issue logique d’un travail de préparation effectué dans une commission de réflexion issue de l’assemblée générale de septembre 1983 et réunie régulièrement depuis. Ces réflexions préalables, le vécu du stage, et les nouvelles questions que ces deux expériences posaient à notre groupe se devaient de fournir la matière de notre numéro deux. […]

 

N° 01 – LIRE / NE PAS LIRE

Une année vient de s’écouler sans que paraisse « Le Bulletin de Liaison et d’Information de la Régionale de l’AFEF Nord–Pas-de-Calais ». Ce bulletin, mal imprimé, aux articles fort disparates, laissait insatisfait ; il avait le seul mérite d’exister… Aussi, après un an de repos – ou de travail : tout dépend du point de vue selon lequel on envisage la chose – le bureau de la régionale AFEF propose une autre formule.
Il avance un titre ambitieux : « Recherches », s’engage à faire paraitre deux numéros par an, en essayant de cibler pour chaque parution un champ spécifique ; il espère qu’un dialogue s’engagera entre les auteurs des articles et les lecteurs, et qu’ainsi les lecteurs deviendront auteurs.

Ce numéro peut être entièrement téléchargé.

Sommaire

 

Des mutations

Numéro 1 de Recherches : la lecture / F. Darras 2

Lire en « 1984 » / B. Cuinier 4

L’effet Foucambert ? / D. Brassart 15

Quelques exercices au cycle moyen / J.-J. Degiovanni 27

Bibliographie commentée sur la lecture / F. Darras 35

Éditorial

De la maternelle au baccalauréat, la rencontre de l’apprenant avec l’écrit interpelle l’enseignant : « Avec mon cours préparatoire, je ne m’y retrouve plus. » ; « En sixième, ils ne savent même plus déchiffrer » ; « Ils nous arrivent au lycée, ils ne lisent pas, ils n’aiment pas lire. »… Et les collègues des autres disciplines – dans le secondaire – se retournent, accusateurs, vers le professeur de français. La lecture , le rapport à l’écrit, aux livres, va mal en France, comme en témoigne le récent rapport sur l’illettrisme. […]